Правительство Японии планирует продвигать японские романы, эссе и другую литературу, отбирая и поддерживая лучших переводчиков, 7 февраля сообщает газета The Yomiuri Shimbun.
Агентство по делам культуры намерено выделить 65 млн иен (порядка 34,7 млн рублей по текущему курсу) на новый проект в рамках бюджета на следующий финансовый год (начинается в апреле). Таким образом предполагается продвигать японскую литературу в других странах.
Газета пишет, что в последние годы японские романы, в частности, получали всё большее признание за рубежом. Агентство намерено использовать этот импульс, занявшись продвижением японской литературы. Например, планируется впервые открыть стенд на Франкфуртской книжной ярмарке — одна из крупнейших в мире торговых ярмарок, ежегодно проводимой в Германии. Рассматривается возможность посещения ярмарки японскими авторами и проведения чтений книг на разных языках.
Агентство проводит различные конкурсы переводов для выявления подходящих специалистов. Оно планирует поделиться списком достижений и наград переводчиков с издателями, чтобы упростить таким образом процесс подбора конкретных переводчиков с определенным стилем.
В рамках эксперимента, в этом финансовом году некоторым издательствам были предоставлены субсидии на создание образцов перевода неких иноязычных проектов и отрывков произведений. Агентство планирует продолжить эту инициативу.
Газета отмечает, что Южная Корея учредила Корейский институт литературного перевода для поддержки перевода на государственном уровне. При этом, в Японии основным источником поддержки в вопросах, связанных с переводом, был частный сектор.
Перевод японского произведения на иностранный язык — это не просто вопрос понимания японского языка, отмечает газета. Перевод высокого уровня требует понимания японской культуры и способности улавливать ее нюансы через литературные выражения на другом языке. Таким образом, меры поддержки, основанные на долгосрочных перспективах, рассматриваются как идеальные.
«Многие аспекты японской культуры сосредоточены в письменном слове, и это первый шаг к тому, чтобы люди больше узнали о Японии», — сказал представитель японского агентства по делам культуры, добавив, что власти надеются создать эффективное взаимодействие между культурой и бизнесом, поддерживая продажи за рубежом.
Источник: ИА «Красная Весна».
